1.2.6 Научный проект «Создание новой модели цифрового издания классических текстов (на примере античной драмы)»
Гринцер Николай Павлович
Руководитель
Период реализации проекта
2020-2025
Связь научного проекта с тематикой человеческого потенциала
Понятие и проблематика человеческого капитала естественным образом включает в себя изучение исторического и социокультурного наследия общества, его адаптации и преобразования в современных условиях, формирования на его основе ценностных приоритетов общественного развития. Для европейской цивилизации, неотъемлемой частью которой является и Россия, важнейшей составляющей этого наследия является античная культура. Сформулированные в античности представления о взаимоотношениях между человеком и социальными институтами, человеком и природой до сих пор остаются главенствующими в Европе. Подготовка новых точных переводов и подробных комментариев, где обсуждаются все проблемы интерпретации, особенности поэтики и выраженные в этих текстах представления – социально-политические, философские, религиозные и этические – позволит античным литературным произведениям войти в современную русскую культуру, дав возможность самым разным категориям читателей вступить в диалог с античными текстами и использовать их в собственной деятельности.
Научный проект «Создание новой модели цифрового издания классических текстов (на примере античной драмы)» станет попыткой принципиального нового представления античного наследия: впервые в мире будет создана цифровая платформа, отвечающая требованиям современной цивилизации и предоставляющая новые уникальные возможности для научной работы с античными текстами
Цель проекта:
Подготовка новых комментированных изданий ключевых текстов античной драмы (прежде всего, древнегреческой трагедии) в цифровом формате
Задачи проекта:
- Подготовка полных историко-культурных и филологических комментариев к ключевым текстам древнегреческой трагедии (Софокл, Еврипид), разработка цифровой платформы для размещения и дальнейшей доработки комментариев («открытые» комментарии)
- Разработка цифровой платформы для научной работы с античными текстами
Ключевые результаты
2020 г.
Доопределены общие методологические подходы к принципам перевода, реализован отбор необходимого материала и определению места будущего комментария в общем ландшафте современных исследований по античной драме и греческой трагедии, в частности. Выработана главная цель комментария: его ориентированность на социально-политический контекст античной драмы
2021 г.
Выработаны принципы подготовки комментированного издания текстов античной трагедии и его оцифровки и Интернет-публикации. Сделан комментарий «первого уровня», ориентированный на достаточно широкого читателя, в том числе не владеющего древнегреческим языком. Проведен широкий исследовательский анализ современного изучения греческой трагедии
2022 г.
Обновлена и улучшена позиция касательно принципов подготовки комментированного издания текстов античной трагедии с последующей обработкой для Интернет-комментария. Получило продолжение создание базового комментария, предназначенного для широкого использования, в том числе теми, кто не владеет древнегреческим языком. Проведен глубокий анализ изучения греческой трагедии в современном контексте.
Публикации
Гринцер Н.П. Политика мифа в «Ифигении в Авлиде» и «Вакханках» Еврипида // Вестник древней истории» 81/3 (2021), 577–589